Barrio Once

Para vos, Barrio Once, este verso emotivo
con un cacho grandote de cielo² de rayuela.
Yo soy aquel muchacho, el fulback de Sportivo
Glorias a Jorge Newbery, que alborotó la escuela.

Yo soy aquel que al rango no erraba culadera³,
que hizo formidables proezas de billarda⁴.
Rompedor de faroles con mi vieja gomera,
tuve dos enemigos: los botones⁵ y el guarda.

Y, los bolsillos bolsas de bochones⁶ y miga,
llené toda la calle de repes⁷y de chante.
¡Mi bolita lechera!⁸... ¿Dónde andarás, amiga?
¡Y aquella mil colores, cachusa⁹ y atorrante!

Se fueron con el viejo pepino¹⁰ corralero¹¹,
el terror de los trompos, mi trovero baqueano.
Partía las cascarrias¹³ con su púa de acero
y a las chicas del barrio les zumbaba en la mano.

Se fueron con los cinco carozos de damasco
de mi ainenti¹⁴ querido... ¡Payanita primera!
Si te habremos jugado con el grone y el vasco
y con Casimba, el hijo de la bicicletera.

Barrio mío, donde garabatié con tiza
robada del colegio: ¡Yo la quiero a Adelita!
¡Abajo el Cachirulo! ¡Boicot al Pataliza!
El que le lee esto es un... Toto afila¹⁵ con Lita.

Barrio mío, donde quedara abandonado
el simbólico tejo diezañero y querido,
hoy -que en esta quiniela¹⁶ del vivir voy sobrado-
tu recuerdo me abuena como un verso sentido.

Tu recuerdo es el gol que me da la victoria...
Porque he jugado mucho, miro claro la vida...
Barrio mío, en tus calles, está toda mi historia.
Es una piedra-libre y una gata-parida¹⁷.

 

 

2- El cielo es la última zona o jaquel de la rayuela.

3 En el juego del rango se llama culadera al salto en que el saltarín debe rozar con las nalgas la espalda del burro.

4- La biyarda se juega con dos palos. uno de ellos,y aguzado en su puntaen ambos extrem, es proyectado hacia arriba con el otro y luego golpeado.

5- B. B. Lugones trae chafo, vigilante, (sin duda del italiano ciaffero, alguacil). A. Dellepiane, al definir aquella palabra, dice:"vigilante, agente policial. Lo mismo que chaffe y que botón".

6- Bochón es la bolita que se prefiere para dar chante.

7- Repe, en el juego de bolitas, es golpe de rebote. Chante, aquél en que la bolita jugadora desplaza a la contraria y permanece en el lugar de ésta.

8- Lechera es la bolita blanca. También la que da suerte.

9- Cachusa, deteriorada, que le faltan cachos. Este verso no debería decir atorrante, sino atorranta, pero el autor prefirió la rima a la concordancia.

10-Pepino es el trompo en forma de pepino o de zanahoria. También se lo llama batata.

11-Corralero: cuando se lo hace de un espacio det4erminado, llamado corral, redondel o troya.

12-El troyero es un trompo de combate. Se lo arroja contra otros trompos, en movimiento o yacentes, para romperlos o sacarlos fuera del redondel. Fernando Gilardi ("Silvano, cap. XI), describe: "Se hizo rogar un poco,luego se la entregó y de ahí se fue para la troya, bajo las casuarinas, donde había estado jugando temprano... Extendió un brazo, con un trompo grande como batata, en la mano, de acerada opúa robusta, fajado desde esta hasta el lomo, de apretados rolos de cháguara. Les tiró un puazo a los de la parada troyera con tanta furia de costado de costado, que se desparramaron fuera del círculo. El picador zumbó en salto lago y semillano".

13-Cascarria es el trompo viejo e inservible.

14-Ainenti: nombre dialectal de la pallana o payana, juego que se pratica con huesos de fruta o pequeñas piedras. Tobías Garzón, en su "Diccionario Argentino", explica minuciosamente la técnica de este juego.

15-Afilar: galantar, enamorar. Proviene, sin duda, del verbo lunfardo filar, que es dar conversación a alguien para engañarlo y robarlo.

16-Ir sobrado en la quiniela es estar debiendo dindero al que banca ese juego.

17- Piedra-libre: variante del juego llamado la escondida. La gataparida es, para Garzón, un "juego de muchachos que consiste en  estrecharse los unos a los otros para hacer saltar de la fila o de la rueda a algunos de ellos".